1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Για να διαφημίσετε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:13,348 --> 00:00:16,217
Ήταν μια νέα αρχή,

3
00:00:16,218 --> 00:00:18,919
μια ευκαιρία να οικοδομήσουμε ένα καλύτερο μέλλον.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,590
Μετά τον πόλεμο, δεν ήμουν σίγουρος ότι μπορούσαμε να μάθουμε να εμπιστευόμαστε.

5
00:00:23,591 --> 00:00:28,394
Κάποιοι ήθελαν να εκδικηθούν, αλλά κράτησε τον Νίγκαν στη ζωή.

6
00:00:28,395 --> 00:00:30,896
Κάπως όμως, ξέφυγε.

7
00:00:30,897 --> 00:00:36,068
χάσαμε φίλους που θα αγαπούσαμε, αληθινή μου αγάπη,

8
00:00:36,069 --> 00:00:37,770
αλλά ακόμα και τώρα, έξι χρόνια μετά,

9
00:00:37,771 --> 00:00:41,039
τις ελπίδες του για το μέλλον να ζήσει.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,808
Οι διαλυμένες κοινότητές μας πρέπει τώρα να ενωθούν

11
00:00:43,809 --> 00:00:48,714
Αντιμετωπίστε βάναυσους εχθρούς που περπατούν με τους νεκρούς...

12
00:00:51,450 --> 00:00:53,018
Κράτα τα μαζί...

13
00:00:53,019 --> 00:00:55,054
και ψιθύρισε.

14
00:01:17,140 --> 00:01:23,514
Τώρα θα πέθαινες.

15
00:01:33,055 --> 00:01:35,557
Πάω. Τώρα.

16
00:01:53,141 --> 00:01:55,611
Πάω. θα σε προστατέψω.

17
00:02:02,249 --> 00:02:04,051
Βοσνία-Ερζεγοβίνη.

18
00:02:04,383 --> 00:02:07,454
Βοσνία-Ερζεγοβίνη.

19
00:02:13,225 --> 00:02:16,329
Έλα! Πάμε!

20
00:05:01,365 --> 00:05:05,265
Η οικογένειά μου είναι πάντα μαζί μου

21
00:05:50,462 --> 00:05:53,431
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό.

22
00:05:53,764 --> 00:05:54,799
Μάλλον όχι.

23
00:05:56,467 --> 00:05:59,437
Δεν θα με πυροβολήσεις μωρό μου.

24
00:05:59,570 --> 00:06:01,005
Οτι.

25
00:06:01,038 --> 00:06:03,108
θα.

26
00:06:05,042 --> 00:06:06,611
Δεν επιστρέφω.

27
00:06:06,944 --> 00:06:09,012
Τραβήξτε λοιπόν τη σκανδάλη

28
00:06:09,045 --> 00:06:11,916
αν αυτό θα κάνουμε, μερικές κυρίες.

29
00:06:15,151 --> 00:06:16,820
Το λες αυτό;

30
00:06:17,153 --> 00:06:19,456
Λες ότι φεύγω, εσύ πας το δικό σου,

31
00:06:19,489 --> 00:06:21,725
και δεν θα ξαναβρεθούμε;

32
00:06:22,258 --> 00:06:24,527
Λέτε όχι;

33
00:06:42,976 --> 00:06:44,812
Ξέρεις, όταν η μαμά και ο μπαμπάς σου...

34
00:06:44,813 --> 00:06:46,249
όταν με έκλεισαν

35
00:06:46,282 --> 00:06:49,050
μου είπαν ότι είμαι καλός για σένα,

36
00:06:49,083 --> 00:06:53,487
να βοηθήσει τους ανθρώπους να δουν ότι τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.

37
00:06:53,520 --> 00:06:54,722
Και τι έκαναν.

38
00:06:54,755 --> 00:06:57,192
Σκατά, όχι πάντα.

39
00:06:57,524 --> 00:06:59,059
Για όλους εκτός από εμένα.

40
00:06:59,392 --> 00:07:01,061
Δηλαδή, κοίτα τριγύρω...

41
00:07:01,094 --> 00:07:05,065
Η Αλεξάνδρεια είναι μια καταραμένη χώρα των θαυμάτων.

42
00:07:05,098 --> 00:07:07,868
Αλλά το μέρος μου;

43
00:07:08,201 --> 00:07:11,072
Είναι μόνο τέσσερις τοίχοι και νυχτερινό γήπεδο.

44
00:07:13,605 --> 00:07:15,276
Οι κανόνες είναι κανόνες.

45
00:07:15,309 --> 00:07:17,444
Η μαμά μου αποφασίζει, όχι εγώ.

46
00:07:17,477 --> 00:07:19,512
Αλλά μπορείς.

47
00:07:19,844 --> 00:07:21,514
Ξέρεις, είναι σαν

48
00:07:21,547 --> 00:07:24,751
όταν κάνουμε τις μικρές μας συζητήσεις μαζί.

49
00:07:25,284 --> 00:07:27,085
Δεν θα με αφήσεις να φύγω.

50
00:07:27,518 --> 00:07:29,522
Απλώς δεν μπορείς να δεις, φεύγω.

51
00:07:29,555 --> 00:07:32,090
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω για σένα.

52
00:07:32,123 --> 00:07:33,792
Για όλους.

53
00:07:34,825 --> 00:07:38,095
Τώρα...

54
00:07:38,228 --> 00:07:40,299
Με ξέρεις.

55
00:07:40,532 --> 00:07:42,900
Με ξέρεις καλύτερα από ό,τι με ξέρει κανείς

56
00:07:42,934 --> 00:07:46,104
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

57
00:07:46,137 --> 00:07:49,107
Λοιπόν... υπόσχομαι...

58
00:07:49,539 --> 00:07:53,643
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω κακό σε κανέναν.

59
00:07:53,977 --> 00:07:56,713
Ακόμα κι αν προσπαθούν να με πληγώσουν,

60
00:07:56,746 --> 00:08:00,484
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα τους κάνω κακό.

61
00:08:01,117 --> 00:08:03,687
Αλλά ... πρέπει να φύγω.

62
00:08:10,660 --> 00:08:12,796
Σας ευχαριστώ.

63
00:08:18,099 --> 00:08:19,635
Γεια σου.

64
00:08:20,168 --> 00:08:22,138
Έχεις πάει στο δωμάτιό μου;

65
00:08:28,375 --> 00:08:30,312
Το θέλεις πίσω;

66
00:08:31,645 --> 00:08:32,780
Κράτα το.

67
00:08:33,213 --> 00:08:35,050
Θα σε βοηθήσει να βρεις τον δρόμο σου.

68
00:08:38,953 --> 00:08:41,322
Αλλά αν σε ξαναδώ, θα πυροβολήσω.

69
00:08:42,655 --> 00:08:44,091
Οτι.

70
00:08:44,525 --> 00:08:46,460
θα ήθελα.

71
00:09:42,078 --> 00:09:44,848
Δηλαδή, δεν θα μου έδινες λίγο ακόμα;

72
00:09:44,881 --> 00:09:46,383
Η Michonne είχε φύγει μόνο για λίγες ώρες.

73
00:09:46,415 --> 00:09:50,051
Εννοώ, είχε σχεδόν φύγει όλη μέρα γιατί πήγαν να ψάξουν.

74
00:09:50,052 --> 00:09:52,088
Και λαμβάνοντας υπόψη αυτά που είπε η Ροζίτα...

75
00:09:53,623 --> 00:09:55,358
Μάρκο;

76
00:09:57,092 --> 00:09:59,259
Ίσως έχουμε δύο ομάδες 2 ατόμων

77
00:09:59,260 --> 00:10:00,762
περιστρέφεται γύρω από το μέρος του πλέγματος,

78
00:10:00,795 --> 00:10:01,863
δείτε τι βλέπουμε.

79
00:10:01,864 --> 00:10:02,932
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

80
00:10:02,965 --> 00:10:04,666
Ένας βρόχος, χωρίς κίνδυνο.

81
00:10:04,699 --> 00:10:06,835
Και πάρε Όσκαρ από την πόρτα. Θα πρέπει να έχουμε τέταρτα.

82
00:10:06,868 --> 00:10:09,004
θα το κάνω.

83
00:10:09,237 --> 00:10:11,672
Γεια σου. Λιμάνι εδώ.

84
00:10:12,306 --> 00:10:13,675
Απλώς πείτε ότι χρειάζεστε ένα επιπλέον χέρι;

85
00:10:13,708 --> 00:10:15,444
Επειδή πήρα δύο.

86
00:10:15,776 --> 00:10:18,879
Χρειάζεσαι βοήθεια, είμαι ο άνθρωπός σου.

87
00:10:20,981 --> 00:10:22,450
Θα πάω να το ελέγξω με τον Όσκαρ.

88
00:10:22,483 --> 00:10:23,851
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

89
00:10:25,718 --> 00:10:27,688
Η Connie και η Kelly, είναι ... είναι ήδη στους κήπους.

90
00:10:27,721 --> 00:10:31,058
Και η Magna και η Yumiko, είναι ... είναι εκεί.

91
00:10:31,090 --> 00:10:33,360
Θέλω απλώς να κάνω το κομμάτι μου.

92
00:10:35,294 --> 00:10:37,430
Μπορεί να οδηγήσει μαζί μου.

93
00:10:37,863 --> 00:10:39,399
Δροσερός.

94
00:10:39,432 --> 00:10:40,700
- Εντάξει. - Άλντεν.

95
00:10:40,733 --> 00:10:42,068
Γεια σου. Ο Λουκ έχει δύο χέρια.

96
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
- Γεια σου. -Πώς είσαι;

97
00:10:43,469 --> 00:10:44,871
Αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο.

98
00:10:45,203 --> 00:10:46,872
Σας ευχαριστώ.

99
00:10:46,905 --> 00:10:48,474
Δροσερός.

100
00:10:48,507 --> 00:10:50,776
Απλά να είσαι ασφαλής εκεί έξω.

101
00:10:50,809 --> 00:10:52,111
Συνεχώς.

102
00:10:52,444 --> 00:10:54,713
Έλα, δάσκαλε, σέλα, ε;

103
00:10:54,746 --> 00:10:57,282
Καθηγητής; Μου αρέσει αυτό.

104
00:11:01,051 --> 00:11:03,488
Ποιος θα το έκανε αυτό;

105
00:11:03,921 --> 00:11:05,723
Σκέφτεστε να το κάνετε;

106
00:11:06,056 --> 00:11:09,093
Υποθέτω ότι κάποια βάρκα γεμάτη με χοντρή σάλσα

107
00:11:09,126 --> 00:11:11,828
μη φυσιολογικές παρορμήσεις και μεταστατικός θυμός.

108
00:11:12,062 --> 00:11:13,230
Είναι τελείως μπάχαλο.

109
00:11:13,463 --> 00:11:15,899
Υπάρχει περισσότερο;

110
00:11:15,932 --> 00:11:17,768
Οτι.

111
00:11:17,801 --> 00:11:19,302
Τι να κάνουμε λοιπόν;

112
00:11:19,335 --> 00:11:23,006
Αυτή τη στιγμή, συνέχισε να κινείσαι.

113
00:11:39,354 --> 00:11:42,124
Η Τζούντιθ τα βρήκε.

114
00:11:42,356 --> 00:11:45,326
Εγγυημένο για αυτούς.

115
00:11:45,559 --> 00:11:47,929
Κι εγώ επίσης.

116
00:11:48,162 --> 00:11:52,001
Εντάξει.

117
00:11:54,168 --> 00:11:57,338
Το κομμάτι σημαίνει πολλά για αυτούς.

118
00:11:57,571 --> 00:11:59,774
Εξάγετε το πίσω.

119
00:12:00,007 --> 00:12:02,243
Θάβοντάς τον.

120
00:12:08,114 --> 00:12:10,451
Λυπάμαι που δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.

121
00:12:12,585 --> 00:12:16,456
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το κάνω και για τους δυο μας.

122
00:12:18,291 --> 00:12:20,193
Σας ευχαριστώ.

123
00:12:20,526 --> 00:12:24,997
Για την προσπάθεια να τον βρω.

124
00:12:25,030 --> 00:12:28,268
Και ... για αργότερα.

125
00:12:33,237 --> 00:12:35,041
Μου άρεσε που τον γνώρισα πριν.

126
00:12:35,373 --> 00:12:37,876
Ακούγεται σαν να ήταν καλός.

127
00:12:38,209 --> 00:12:39,978
Ήταν ένας.

128
00:12:40,411 --> 00:12:43,415
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

129
00:12:43,448 --> 00:12:44,816
Φταίω εγώ. Αν δεν είχα...

130
00:12:44,849 --> 00:12:47,051
Ο Ιησούς πήρε τις αποφάσεις του.

131
00:12:48,218 --> 00:12:51,188
Όλοι γνωρίζαμε τον κίνδυνο να είμαστε εδώ.

132
00:12:51,521 --> 00:12:53,157
Ξέροντας ότι δεν πρέπει να είμαστε.

133
00:12:54,524 --> 00:12:56,594
Ίσως αυτό που συνέβη ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.

134
00:12:58,328 --> 00:13:00,830
Έχουμε μερικές ουρές.

135
00:13:03,833 --> 00:13:07,203
Ζωντανό είδος ή πρωτότυπη συνταγή;

136
00:13:07,536 --> 00:13:10,073
Ας δούμε.

137
00:13:10,106 --> 00:13:12,075
Καλό σκυλί.

138
00:14:04,789 --> 00:14:06,158
Πέτα το!

139
00:14:21,672 --> 00:14:23,074
Παρακαλώ...

140
00:14:23,407 --> 00:14:24,909
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

141
00:14:25,142 --> 00:14:27,779
Παρακαλώ.

142
00:14:30,146 --> 00:14:31,448
Πόσα;

143
00:14:31,481 --> 00:14:34,284
Σε παρακαλώ... τους σκότωσες όλους.

144
00:14:34,517 --> 00:14:36,019
Τώρα είμαι μόνο εγώ.

145
00:14:37,387 --> 00:14:40,524
Δεν σε πιστεύω.

146
00:14:45,995 --> 00:14:48,564
Δεν υπάρχει ούτε χρόνος. Θα την πάρουμε μαζί μας.

147
00:14:54,670 --> 00:14:55,705
Ξυπνώ.

148
00:14:55,738 --> 00:14:56,973
Γεια σου!

149
00:14:57,006 --> 00:14:59,272
Μπορείτε να δοκιμάσετε οτιδήποτε,

150
00:14:59,273 --> 00:15:00,942
δεν θα χρειαστεί να κάνετε μετατροπή.

151
00:15:02,544 --> 00:15:04,313
Πάμε. Ελα.

152
00:16:46,607 --> 00:16:48,142
Σκατά. Σκατά.

153
00:19:30,527 --> 00:19:32,230
Αυτός είναι που το έκανε;

154
00:19:32,563 --> 00:19:35,100
Νούμερο Ένα από τους λαούς της.

155
00:19:36,767 --> 00:19:37,802
Την κλειδώνεις;

156
00:19:37,835 --> 00:19:38,869
Παίρνουμε απάντηση.

157
00:19:38,870 --> 00:19:39,903
Και μετά τι;

158
00:19:41,404 --> 00:19:43,039
Τάρα, ο Ιησούς σε εμπιστεύεται,

159
00:19:43,072 --> 00:19:45,475
έτσι είμαστε όλοι σαν εσάς τώρα.

160
00:19:45,708 --> 00:19:48,612
Αλλά οι άνθρωποι θα θέλουν δικαιοσύνη για αυτό.

161
00:19:48,845 --> 00:19:50,247
Και όταν έρθει η ώρα,

162
00:19:50,280 --> 00:19:52,982
Θα το κοιτάξουμε σε εσάς.

163
00:19:54,851 --> 00:19:56,919
ξέρω.

164
00:20:08,497 --> 00:20:12,134
Πήγαινε μέσα.

165
00:20:13,668 --> 00:20:15,270
Ντάριλ;

166
00:20:19,072 --> 00:20:21,142
Τι συμβαίνει;

167
00:20:21,475 --> 00:20:23,444
Ο Ιησούς είναι νεκρός.

168
00:20:24,777 --> 00:20:26,246
Τι;

169
00:20:30,283 --> 00:20:32,186
Όχι άλλες ανοησίες!

170
00:20:54,851 --> 00:21:01,150
_

171
00:21:25,349 --> 00:21:28,349
Πουκάμισα, αθλητικά, δερμάτινα

172
00:23:19,741 --> 00:23:21,610
Γεια, κουτάβι.

173
00:24:49,759 --> 00:24:51,694
Μουσική, ε;

174
00:24:51,727 --> 00:24:54,764
Ναι, θεωρία, σύνθεση, ιστορία...

175
00:24:54,797 --> 00:24:57,600
Τι χρειάζεσαι φίλε;

176
00:24:57,633 --> 00:25:00,167
Λοιπόν, υπάρχει ανάμεσα σε όλες τις κοινότητες αυτή η έκθεση,

177
00:25:00,168 --> 00:25:01,336
έτσι η μουσική μπορεί να είναι ωραία.

178
00:25:01,569 --> 00:25:02,571
Παίζεις;

179
00:25:02,604 --> 00:25:03,689
Ναι... ναι.

180
00:25:03,690 --> 00:25:04,773
Οτι;

181
00:25:04,806 --> 00:25:07,775
Βιολί, κιθάρα, πιάνο ... καζού.

182
00:25:07,808 --> 00:25:09,177
- Ναι; - Εσύ;

183
00:25:10,844 --> 00:25:12,612
Είμαι γνωστός ότι τραγουδάω κατά καιρούς,

184
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
όταν έχω αρκετό ποτό μέσα μου, ξέρεις;

185
00:25:14,181 --> 00:25:15,550
Αυτό είναι τέλειο.

186
00:25:15,784 --> 00:25:18,186
Θα τους σκοτώσουμε σε αυτό το πανηγύρι, φίλε.

187
00:25:18,219 --> 00:25:21,422
Ναί. Μπάντα δύο ατόμων.

188
00:25:33,132 --> 00:25:34,401
Γεια σου.

189
00:25:39,839 --> 00:25:41,107
Εντάξει, πάμε.

190
00:26:01,125 --> 00:26:02,760
Ελα.

191
00:26:05,263 --> 00:26:07,432
Ιησούς.

192
00:26:07,465 --> 00:26:12,236
Γεια, συγκρότημα δύο ατόμων, καταπληκτική συμφωνία.

193
00:26:12,670 --> 00:26:16,640
Σκεφτείτε το.

194
00:26:16,873 --> 00:26:19,009
Είναι του Yumiko.

195
00:26:19,042 --> 00:26:20,093
Φυσικά;

196
00:26:20,094 --> 00:26:21,144
Ναι, είμαι σίγουρος.

197
00:26:21,177 --> 00:26:24,579
Υποτίθεται ότι θα έφτιαχνε περίπου εκατό από αυτά.

198
00:26:24,580 --> 00:26:26,650
Και υπάρχει άλλο ένα.

199
00:26:28,485 --> 00:26:30,653
Εντάξει. Εντάξει.

200
00:26:30,686 --> 00:26:33,789
Θα πάει λοιπόν να μας το βρει, φίλε.

201
00:26:33,822 --> 00:26:35,024
Είναι ένα κομμάτι.

202
00:26:35,257 --> 00:26:37,660
Ε, ή μόνο δυο αδέσποτες σφαίρες.

203
00:26:37,693 --> 00:26:39,328
Λοιπόν, λεφτά όπου είναι το στόμα,

204
00:26:39,361 --> 00:26:41,998
βρίσκουμε μερικά ακόμη από αυτά που οδηγούν στους ανθρώπους μας,

205
00:26:42,031 --> 00:26:43,833
θα τραγουδήσεις στο πανηγύρι φίλε μου.

206
00:26:45,600 --> 00:26:48,670
Εντάξει.

207
00:27:02,083 --> 00:27:05,185
Τι βλέπετε;

208
00:27:07,621 --> 00:27:11,292
Είναι ένα κοπάδι, μεγάλο.

209
00:27:11,325 --> 00:27:14,128
Προχωρώντας νότια.

210
00:27:15,862 --> 00:27:17,929
Αν μας πιάσουν στη λάθος πλευρά του,

211
00:27:17,930 --> 00:27:20,900
θα είμαστε εδώ μέχρι το πρωί.

212
00:27:20,933 --> 00:27:24,304
Εντάξει, πάμε πίσω ή συνεχίζουμε;

213
00:27:24,337 --> 00:27:26,806
Η κλήση σου, φίλε.

214
00:27:28,541 --> 00:27:29,709
σου είπα ήδη...

215
00:27:29,742 --> 00:27:32,644
Πόσοι ακόμα είστε εκεί;

216
00:27:32,645 --> 00:27:34,479
Είναι όλοι νεκροί.

217
00:27:34,512 --> 00:27:35,914
Η οικογένειά μου είναι νεκρή.

218
00:27:35,947 --> 00:27:37,482
Παρακαλώ απλά σταματήστε.

219
00:27:37,515 --> 00:27:38,917
Όχι μέχρι να αρχίσουν να απαντούν στις ερωτήσεις μας.

220
00:27:38,950 --> 00:27:41,086
Το όνομά σου. Ξεκινήστε με το όνομά σας.

221
00:27:41,318 --> 00:27:43,589
Σου είπα, δεν έχω.

222
00:27:43,622 --> 00:27:44,855
Κανείς μας δεν το κάνει.

223
00:27:44,889 --> 00:27:46,456
Κανείς μας δεν το έκανε.

224
00:27:46,457 --> 00:27:48,160
Δεν γίνεται έτσι.

225
00:27:48,193 --> 00:27:50,561
Πώς είναι να το κάνεις;

226
00:27:50,594 --> 00:27:52,397
Γιατί φοράτε τα δέρματά σας;

227
00:27:54,131 --> 00:27:55,933
Απάντηση!

228
00:27:56,166 --> 00:27:58,535
Ήταν...

229
00:27:58,568 --> 00:28:01,736
Ήταν καλοί άνθρωποι.

230
00:28:01,737 --> 00:28:03,507
Ήμασταν καλοί.

231
00:28:03,839 --> 00:28:05,208
Αυτό κάναμε για να ζήσουμε.

232
00:28:05,241 --> 00:28:07,041
Αυτό είναι... Αυτό θέλαμε να κάνουμε.

233
00:28:07,042 --> 00:28:08,044
Ζω.

234
00:28:08,077 --> 00:28:10,347
Ω, λες ότι έπρεπε να το κάνει;

235
00:28:10,380 --> 00:28:11,881
Δεν θα καταλάβαινες.

236
00:28:12,213 --> 00:28:13,616
Τότε θα μας καταλάβαιναν.

237
00:28:13,649 --> 00:28:15,685
Τι στο διάολο έκανες;

238
00:28:16,317 --> 00:28:18,354
Εμείς...

239
00:28:18,387 --> 00:28:22,758
Απλώς προσπαθούσαμε να δούμε αν ήταν και αυτοί καλοί άνθρωποι.

240
00:28:23,190 --> 00:28:27,063
Αλλά μετά μας επιτέθηκαν και τώρα είναι νεκροί.

241
00:28:28,396 --> 00:28:30,598
Είναι όλοι νεκροί.

242
00:28:30,931 --> 00:28:33,401
Και δεν έχω τίποτα.

243
00:28:35,302 --> 00:28:37,405
Τι γνωρίζουν οι δικοί σας για εμάς;

244
00:28:38,539 --> 00:28:40,541
Ξέρουν για αυτό το μέρος;

245
00:28:40,574 --> 00:28:41,876
Δεν ξέρω.

246
00:28:41,909 --> 00:28:43,210
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα.

247
00:28:43,243 --> 00:28:44,578
Δεν μου είπαν τίποτα.

248
00:28:44,912 --> 00:28:46,914
Σταμάτα να με ρωτάς.

249
00:28:47,446 --> 00:28:49,584
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

250
00:28:50,016 --> 00:28:51,385
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

251
00:28:59,325 --> 00:29:01,427
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μια λέξη βγαίνει από το στόμα μου.

252
00:29:01,460 --> 00:29:02,662
Θα τον βγάλουμε από αυτό.

253
00:29:02,695 --> 00:29:04,130
Θα προσπαθήσουμε ξανά το πρωί.

254
00:29:04,563 --> 00:29:06,732
Θα πρέπει να το κάνετε χωρίς εμένα.

255
00:29:07,666 --> 00:29:10,169
Να πάρω πίσω τους ανθρώπους μου πρώτα.

256
00:29:10,402 --> 00:29:13,672
Δεν μπορώ να τους ρισκάρω χωρίς να ξέρω για αυτό το σπίτι.

257
00:29:14,773 --> 00:29:16,408
Εντάξει.

258
00:29:16,741 --> 00:29:20,011
Σας ευχαριστώ ... που είστε εδώ και που βοηθάτε.

259
00:29:20,044 --> 00:29:21,413
Αυτή η ομάδα που έφερε,

260
00:29:21,446 --> 00:29:23,782
Θα τους ενημερώσω ότι μπορούν να μείνουν.

261
00:29:23,815 --> 00:29:25,417
Υποθέτω ότι είναι η κλήση μου τώρα.

262
00:29:25,450 --> 00:29:28,186
Αυτό θα έκανα.

263
00:29:28,219 --> 00:29:31,722
Ευχαριστώ, Τάρα.

264
00:29:35,592 --> 00:29:38,128
Το να την έχεις υπάρχει κίνδυνος.

265
00:29:38,161 --> 00:29:39,963
Το ξέρεις αυτό.

266
00:29:40,396 --> 00:29:41,699
Κάναμε και τα δύο.

267
00:29:42,232 --> 00:29:43,367
Οτι.

268
00:29:43,400 --> 00:29:45,436
ξέρω.

269
00:29:45,868 --> 00:29:48,172
θα της μιλήσω.

270
00:29:48,205 --> 00:29:51,073
Αν δεν το κάνει...

271
00:29:51,074 --> 00:29:53,276
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

272
00:29:57,646 --> 00:29:59,781
Πάμε. Και...

273
00:30:01,249 --> 00:30:03,051
Και αυτό είναι μέσα.

274
00:30:03,184 --> 00:30:05,721
Βλέπετε; Δεν είναι τόσο κακό.

275
00:30:05,754 --> 00:30:07,523
εσύ S-λέει.

276
00:30:08,690 --> 00:30:11,593
Συγγνώμη που προσπάθησα να δαγκώσω και να ξύσω.

277
00:30:12,727 --> 00:30:14,463
Το ασυνείδητο απαντά στον πόνο και στη μικροσκοπία.

278
00:30:14,895 --> 00:30:16,530
Όλα είναι καλά. Πάω να πιω έναν επίδεσμο.

279
00:30:17,064 --> 00:30:19,166
Λίγες εβδομάδες μέτριας συμπίεσης

280
00:30:19,199 --> 00:30:20,801
και θα είσαι τόσο καλός σαν νέος.

281
00:30:20,834 --> 00:30:22,670
Και οι δύο θα.

282
00:30:25,405 --> 00:30:27,975
Πάω να πάρω λίγο νερό ακόμα.

283
00:30:28,008 --> 00:30:30,510
Φοβόμουν ότι δεν το έκανες.

284
00:30:30,743 --> 00:30:32,847
Οντως.

285
00:30:33,279 --> 00:30:35,483
Σύνολο κάθε δευτερόλεπτο κάθε λεπτό

286
00:30:38,918 --> 00:30:40,587
Είμαι σχισμένος στα δεσμά του Ιησού,

287
00:30:40,620 --> 00:30:42,755
αλλά αν συνέβαινε κάτι ... ήμουν έξω.

288
00:30:42,887 --> 00:30:43,923
Ευγένιος...

289
00:30:43,956 --> 00:30:46,191
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι ναι σε μια γρήγορη ανατροπή,

290
00:30:46,225 --> 00:30:49,862
θα μπορούσα να ήμουν εγώ αντί για εκείνον στο τέλος αυτού του μαχαιριού.

291
00:30:49,895 --> 00:30:52,499
Όλοι περιμένουμε και περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή

292
00:30:52,532 --> 00:30:53,899
να πεις ό,τι είναι πιο κοντινό και αγαπημένο,

293
00:30:53,933 --> 00:30:55,334
και πριν το καταλάβω,

294
00:30:55,366 --> 00:30:57,736
η άμμος πέρασε μέσα από την κλεψύδρα.

295
00:30:59,670 --> 00:31:01,740
Αυτός είναι ο τρόπος μου να πω ότι είμαι...

296
00:31:02,273 --> 00:31:03,542
Έκανα τον έλεγχο.

297
00:31:03,874 --> 00:31:05,710
- Έκανα το παιχνίδι χάνει το παιχνίδι "ρωτήστε πότε". -Είμαι με...

298
00:31:05,743 --> 00:31:07,445
- Πραγματικά... - Λυπάμαι. Δεν μπορώ.

299
00:31:17,754 --> 00:31:18,640
είσαι καλά

300
00:31:18,641 --> 00:31:19,723
Είμαι καλά.

301
00:31:19,756 --> 00:31:21,925
Καλά, καλά... έλα από μέσα.

302
00:31:21,958 --> 00:31:23,293
- Θα κάνω μερικές δοκιμές. - Αλήθεια, είμαι καλά.

303
00:31:23,326 --> 00:31:25,529
Το σώμα σας έχει περάσει πολλά τελευταία.

304
00:31:25,562 --> 00:31:26,763
Εσύ...

305
00:31:26,796 --> 00:31:29,231
Δεν είναι αυτό.

306
00:31:29,265 --> 00:31:31,301
Εντάξει. Τι;

307
00:31:35,036 --> 00:31:38,874
Όταν κάναμε πλάκα, πριν τον Γκάμπριελ...

308
00:31:44,612 --> 00:31:48,550
Είμαι έγκυος.

309
00:31:48,783 --> 00:31:51,753
Εντάξει.

310
00:31:59,359 --> 00:32:02,963
Πιστεύετε πάντα ότι το αλκοόλ είναι κακό;

311
00:32:03,397 --> 00:32:04,498
Δεν.

312
00:32:05,032 --> 00:32:07,568
Αλλά η βλακεία λειτουργεί.

313
00:32:07,902 --> 00:32:11,071
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν, τέλος πάντων;

314
00:32:12,505 --> 00:32:14,174
δεν ήμουν.

315
00:32:14,607 --> 00:32:17,177
Ο καθαρός αέρας όμως βοηθάει.

316
00:32:17,610 --> 00:32:19,812
Λοιπόν, μην το συνηθίσεις πολύ.

317
00:32:19,845 --> 00:32:23,414
Δύο λεπτά ο κώλος πάει ακριβώς εκεί.

318
00:32:23,415 --> 00:32:24,517
Σοβαρά;

319
00:32:24,550 --> 00:32:27,186
Ο Ερλ λέει ότι πήρε άλλη μια νύχτα.

320
00:32:27,219 --> 00:32:30,089
Έχετε λοιπόν μια νύχτα ακόμα.

321
00:32:35,226 --> 00:32:39,865
Ντάριλ, λυπάμαι πραγματικά.

322
00:32:41,432 --> 00:32:44,135
Μάλλον θέλω να βρω τη θέση μου.

323
00:32:44,567 --> 00:32:48,373
Και ήξερα ποιος ήμουν στο Βασίλειο.

324
00:32:51,541 --> 00:32:53,611
Ποιος είμαι εδώ;

325
00:33:19,667 --> 00:33:24,072
Σπίτι γλυκό σπίτι.

326
00:35:10,639 --> 00:35:15,677
Big Richie, εσύ είσαι;

327
00:35:15,910 --> 00:35:18,313
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

328
00:35:18,346 --> 00:35:21,916
Πιστός μέχρι τέλους.

329
00:35:37,663 --> 00:35:39,465
Αυτό θα έπρεπε να είναι όλο.

330
00:35:39,498 --> 00:35:41,034
Ευχαριστώ.

331
00:35:41,368 --> 00:35:44,035
Θα πω στον Σίντικ να ετοιμάσει τον Γιουτζίν και τη Ροζίτα.

332
00:35:44,036 --> 00:35:46,606
Εντάξει.

333
00:35:47,973 --> 00:35:51,610
Michonne...

334
00:35:53,478 --> 00:35:55,348
Είχες δίκιο.

335
00:35:56,782 --> 00:35:58,717
Δεν τον είδα.

336
00:35:59,150 --> 00:36:01,353
δεν ήθελα.

337
00:36:02,086 --> 00:36:05,157
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε στην Αλεξάνδρεια.

338
00:36:05,689 --> 00:36:08,192
Και έχουν όλα όσα χρειάζονται εδώ.

339
00:36:08,725 --> 00:36:10,526
Θα πρέπει να...

340
00:36:10,527 --> 00:36:13,330
να είσαι μέσα, προστατευμένος...

341
00:36:13,363 --> 00:36:19,567
φροντίζοντας αυτά που έχουμε και ο ένας τον άλλον.

342
00:36:19,568 --> 00:36:22,138
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα μέχρι τώρα.

343
00:36:22,571 --> 00:36:25,175
Λυπάμαι, πάρα πολύ.

344
00:36:25,708 --> 00:36:27,844
Για όλα.

345
00:36:37,119 --> 00:36:40,322
Πες μου ότι δεν κοιμήθηκες εκεί πάνω.

346
00:36:40,755 --> 00:36:42,991
Ρετιρέ σουίτα εννοείς;

347
00:36:43,024 --> 00:36:44,727
Ο σκύλος τον σήκωσε.

348
00:36:46,427 --> 00:36:48,663
Ο Άλντεν και ο Λούκα θα πρέπει να έχουν επιστρέψει τώρα.

349
00:36:49,898 --> 00:36:51,732
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

350
00:36:51,765 --> 00:36:53,869
Θα μπορούσε να είναι κάτι.

351
00:36:55,236 --> 00:36:56,906
Ξέρεις τι θα κάνεις με αυτό το κορίτσι;

352
00:36:58,739 --> 00:37:01,742
Γιατί εξαρτάται από μένα;

353
00:37:01,975 --> 00:37:04,512
Γιατί είσαι ο καλύτερος κριτής χαρακτήρα, το ξέρω.

354
00:37:08,848 --> 00:37:13,053
Χωρίς τον Ιησού ή τη Μάγκυ, χρειάζεσαι αυτούς τους ανθρώπους.

355
00:37:13,086 --> 00:37:14,554
Πήραν την Τάρα.

356
00:37:14,687 --> 00:37:17,924
Η Τάρα είναι έξυπνη, αλλά δεν πρέπει να το κάνει μόνη της.

357
00:37:20,460 --> 00:37:25,329
Αυτό που κάναμε, φέρε τον Ιησού πίσω,

358
00:37:25,330 --> 00:37:28,367
θα τους βοηθήσει να προχωρήσουν.

359
00:37:28,700 --> 00:37:30,668
Αλλά μετά από αυτό,

360
00:37:30,669 --> 00:37:35,541
είναι να κάνεις ό,τι χρειάζεται για να μην θάβεσαι πια.

361
00:37:37,142 --> 00:37:39,111
Εντάξει.

362
00:37:45,883 --> 00:37:46,951
Ελα.

363
00:38:29,891 --> 00:38:34,362
Λοιπόν, σκατά.

364
00:39:31,481 --> 00:39:33,551
Ανάθεμά σου, Μεγάλε Ρίτσι.

365
00:39:33,984 --> 00:39:38,855
Πραγματικά πιστεύαμε ότι κάτι ιδιαίτερο συνέβαινε εδώ.

366
00:41:30,993 --> 00:41:33,329
Συγγνώμη, μεγάλε.

367
00:41:33,862 --> 00:41:35,832
Απλώς δεν βγαίνει.

368
00:42:48,866 --> 00:42:51,870
Ποιος είσαι;

369
00:42:59,008 --> 00:43:01,045
Απαντήστε στην ερώτηση.

370
00:43:02,979 --> 00:43:04,781
Θέλεις να πεθάνεις;

371
00:43:05,214 --> 00:43:06,683
Είναι αυτό;

372
00:43:06,716 --> 00:43:08,135
Ντάριλ, τι πρόβλημα έχεις;!

373
00:43:08,136 --> 00:43:09,553
Ησυχία!

374
00:43:09,785 --> 00:43:12,721
Αν;

375
00:43:13,054 --> 00:43:15,558
Οι άνθρωποι έθαβαν μόνο έναν καλό άνθρωπο εκεί.

376
00:43:15,991 --> 00:43:18,794
Και είναι έτοιμοι να σας κορδώσουν αυτή τη στιγμή.

377
00:43:19,127 --> 00:43:22,565
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τραβήξουμε τον κώλο μας στα σκαλιά τους.

378
00:43:26,001 --> 00:43:28,203
Πόσοι είναι στην ομάδα σας;

379
00:43:28,236 --> 00:43:30,071
σου είπα ήδη...

380
00:43:30,104 --> 00:43:33,074
Σηκωθείτε! Πόσα;!

381
00:43:33,107 --> 00:43:35,710
10! 10! Ήμασταν 10!

382
00:43:36,242 --> 00:43:38,112
εννοώ.

383
00:43:38,445 --> 00:43:39,714
φορούσαμε δερμάτινα για να ταιριάζουν.

384
00:43:39,747 --> 00:43:41,316
Δεν είχαμε ονόματα.

385
00:43:41,349 --> 00:43:43,550
Εννοώ... Δηλαδή, κάναμε, αλλά δεν τα χρησιμοποιήσαμε.

386
00:43:47,687 --> 00:43:49,490
Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω;

387
00:43:50,123 --> 00:43:52,092
Δεν ξέρω.

388
00:43:52,625 --> 00:43:55,295
Ξεκινήσαμε με ... με νεκρούς.

389
00:43:55,328 --> 00:43:58,731
Θέλω να πω, το δέρμα αφήστε τους ήσυχους.

390
00:43:59,164 --> 00:44:01,567
μας προστάτευαν, άρα τους προστατεύουμε.

391
00:44:02,100 --> 00:44:04,804
Έχετε κατασκήνωση; Τοίχοι;

392
00:44:05,237 --> 00:44:06,706
Τοίχοι;

393
00:44:08,741 --> 00:44:12,178
Οι τοίχοι δεν θα σε κρατούσαν ασφαλή.

394
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Τέτοια μέρη όχι.

395
00:44:14,379 --> 00:44:15,647
Δεν το κάνουν ποτέ.

396
00:44:15,680 --> 00:44:17,014
Έτσι είναι.

397
00:44:17,015 --> 00:44:20,752
Η μαμά μου και εγώ το έχουμε δει αυτό να συμβαίνει ξανά και ξανά.

398
00:44:20,785 --> 00:44:24,623
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον κόσμο πριν από όλα αυτά.

399
00:44:24,656 --> 00:44:28,125
Αλλά η μαμά μου, μου είπε πώς την αλλάζει,

400
00:44:28,158 --> 00:44:30,529
πώς έπρεπε να αλλάξουμε μαζί του,

401
00:44:30,562 --> 00:44:33,365
πόσο έχω ανάγκη τους νεκρούς και να προστατεύσω ο ένας τον άλλον.

402
00:44:33,397 --> 00:44:34,699
Δεν είμαστε ποτέ μόνοι.

403
00:44:34,732 --> 00:44:37,167
Γιατί οι δικοί σας άνθρωποι σκοτώνουν τους ανθρώπους μας;

404
00:44:37,500 --> 00:44:38,536
Πες μου!

405
00:44:38,869 --> 00:44:41,372
Πάντα θα σε σκοτώνουμε, εντάξει;!

406
00:44:41,705 --> 00:44:43,806
Αυτό ακριβώς κάνουν οι άνθρωποι τώρα.

407
00:44:44,140 --> 00:44:47,144
Όλοι είναι ακόμα ζωντανοί είναι μια απειλή.

408
00:44:47,177 --> 00:44:48,911
Εμείς ή αυτοί.

409
00:44:51,247 --> 00:44:54,050
Πόσα άτομα στην ομάδα σας;

410
00:44:54,083 --> 00:44:55,218
Εγώ ήδη...

411
00:44:55,219 --> 00:44:56,352
Αλήθεια!

412
00:44:56,385 --> 00:44:57,619
Αυτή είναι η αλήθεια!

413
00:44:57,652 --> 00:44:59,355
- Μη μου λες ψέματα! - Η μαμά μου!

414
00:44:59,388 --> 00:45:00,622
Είναι απλά η μαμά μου.

415
00:45:00,655 --> 00:45:01,990
Είναι καλός άνθρωπος.

416
00:45:02,023 --> 00:45:04,293
Σε παρακαλώ μην την ψάξεις.

417
00:45:04,326 --> 00:45:05,827
Παρακαλώ.

418
00:45:05,860 --> 00:45:09,331
Είναι μόνο μια γυναίκα, είμαι εκεί έξω.

419
00:45:09,664 --> 00:45:11,967
Είπες ότι οι άνθρωποί σου δεν ήταν ποτέ μόνοι.

420
00:45:12,000 --> 00:45:14,803
Είναι... Ήταν στο νεκροταφείο.

421
00:45:15,136 --> 00:45:17,405
Πήρε ένα ξεχωριστό, αλλά μόνο αυτή.

422
00:45:19,441 --> 00:45:20,591
Ψεύτης!

423
00:45:20,592 --> 00:45:21,742
Σε παρακαλώ, μιλάω...

424
00:45:21,775 --> 00:45:23,544
Όχι! Όχι, αλήθεια σου είπα!

425
00:45:23,577 --> 00:45:26,047
- Σου είπα τι δεν θα γίνει! - Ντάριλ!

426
00:45:26,080 --> 00:45:27,914
- Σώπα! - Αυτό είναι όλο!

427
00:45:27,947 --> 00:45:30,251
- Παρακαλώ! Παρακαλώ! Άσε με να φύγω! - Ντάριλ, σταμάτα!

428
00:45:30,284 --> 00:45:32,152
Σε παρακαλώ, Ντάριλ, μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

429
00:45:32,185 --> 00:45:34,187
Παρακαλώ.

430
00:45:34,220 --> 00:45:36,823
Παρακαλώ.

431
00:46:06,050 --> 00:46:08,519
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις ήρεμος.

432
00:46:08,552 --> 00:46:09,786
Είναι απλά ένα κορίτσι.

433
00:46:09,819 --> 00:46:12,290
Θέλετε να μάθετε ποια είναι η θέση σας εδώ;

434
00:46:12,323 --> 00:46:16,091
Είναι ακριβώς εκεί που βρίσκεστε, όσο χρειάζεται για εσάς

435
00:46:16,092 --> 00:46:17,929
βρείτε πώς να αποκτήσετε έναν σοφό κώλο.

436
00:46:18,261 --> 00:46:20,430
Ντάριλ.

437
00:46:20,864 --> 00:46:23,867
Ντάριλ! Περιμένετε!

438
00:46:34,109 --> 00:46:36,312
Σας ευχαριστώ.

439
00:46:43,484 --> 00:46:44,886
Τι;

440
00:46:45,219 --> 00:46:47,989
Είπα ευχαριστώ.

441
00:46:48,322 --> 00:46:50,659
Σωτηρία για μένα.

442
00:46:53,694 --> 00:46:56,063
έπρεπε.

443
00:46:57,832 --> 00:47:00,467
Δεν μπορούσε να αφήσει αυτό που θα σου έκανε.

444
00:47:05,238 --> 00:47:06,640
Είμαι ο Χένρι.

445
00:47:12,245 --> 00:47:14,280
Είμαι η Λυδία.

446
00:47:19,585 --> 00:47:21,688
χαίρομαι.

447
00:47:54,751 --> 00:47:56,854
Εντάξει, σιγά μωρό μου.

448
00:47:56,887 --> 00:48:00,055
Ξέρω ότι είπες ότι θα σουτάρεις, αλλά...

449
00:48:00,056 --> 00:48:01,192
καταραμένος.

450
00:48:04,193 --> 00:48:06,931
Πολύς κόσμος σε ψάχνει.

451
00:48:08,365 --> 00:48:11,534
Σου είπα τίποτα δεν υπάρχει εκεί έξω.

452
00:48:11,567 --> 00:48:13,536
Πρέπει να είσαι μαλακία.

453
00:48:13,569 --> 00:48:14,804
Γλώσσα!

454
00:48:14,837 --> 00:48:17,239
Είμαι παιδί, μαμά.

455
00:48:17,272 --> 00:48:20,143
Οτι. Ναι, είσαι.

456
00:48:23,578 --> 00:48:24,680
Τι να πω;

457
00:48:24,713 --> 00:48:27,516
Μου αρέσει να βρίζω μπροστά στους φίλους μου.

458
00:48:27,549 --> 00:48:29,717
Άνθρωποι που ξέρουν κάτι σκατά.

459
00:48:36,690 --> 00:48:39,661
Ευχαριστώ, αφήστε με να το δανειστώ.

460
00:48:46,332 --> 00:48:48,568
Επιστρέφεις στην Αλεξάνδρεια;

461
00:48:48,569 --> 00:48:49,636
Οτι.

462
00:48:50,637 --> 00:48:52,940
Σταθμός και όλα.

463
00:48:53,172 --> 00:48:55,408
Γιατί;

464
00:48:55,841 --> 00:48:57,778
Γιατί έχεις δίκιο.

465
00:48:58,211 --> 00:49:01,181
Έχω καλή θέα έξω από το 10x10 μου,

466
00:49:01,214 --> 00:49:04,017
και δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

467
00:49:04,050 --> 00:49:05,618
Πια.

468
00:49:05,851 --> 00:49:07,987
Επιστρέφει λοιπόν.

469
00:49:08,220 --> 00:49:09,522
Τι τότε;

470
00:49:13,125 --> 00:49:15,861
Θα σου πω όταν μάθω.

471
00:49:30,807 --> 00:49:33,744
Πώς έμοιαζε;

472
00:49:37,947 --> 00:49:40,918
Γεια σου.

473
00:49:43,452 --> 00:49:45,556
Γεια, είσαι ένας από εμάς.

474
00:49:45,589 --> 00:49:47,623
Είναι καλό που σε έχουμε.

475
00:49:47,656 --> 00:49:49,058
Ευχαριστώ.

476
00:49:49,391 --> 00:49:51,628
Τι κάνεις εδώ;

477
00:49:53,562 --> 00:49:54,630
Alden.

478
00:49:54,663 --> 00:49:56,165
Είναι δικός μου...

479
00:49:56,498 --> 00:49:57,865
Καλός...

480
00:49:57,866 --> 00:49:59,836
δεν είναι καν σίγουρος πώς το λένε.

481
00:50:00,068 --> 00:50:02,904
Είναι όλα τόσο καινούργια, τόσο...

482
00:50:03,137 --> 00:50:06,441
Έχω κι εγώ ένα από αυτά.

483
00:50:08,676 --> 00:50:10,846
Ο Λούκα επέζησε.

484
00:50:11,179 --> 00:50:13,415
Ο Άλντεν είναι σε καλά χέρια.

485
00:50:31,531 --> 00:50:33,867
Καλύτερα να ζεστάνετε αυτές τις φωνητικές χορδές, κύριε.

486
00:50:33,900 --> 00:50:36,469
Εντάξει, θα δούμε.

487
00:50:43,675 --> 00:50:47,347
Το πήρα, το πήρα.

488
00:50:59,524 --> 00:51:02,561
Αυτό είναι περίεργο.

489
00:51:24,513 --> 00:51:27,150
Το μονοπάτι τελειώνει εδώ.

490
00:51:28,305 --> 00:51:34,913
Υποστηρίξτε μας και γίνετε μέλος VIP για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org